*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Neginell" :مترجم
برو بیرون، آدمیزاد چندش
!پرنده خوشگله رو پس بده - !برو بیرون، آدمیزادِ چندش -
!پرنده خوشگله رو پس بده
!داره می‌ره بیرون
!بیاین باهاش بریم بیرون
به نظر خوشمزه میاد
نه؟
!خانم
چرا انقد زخمي شدين؟
خاله جان، لطفاً صبحونه رو بیارین اتاقم می‌خوام کمی استراحت کنم
سامچنگ - بله؟ -
به دفتر زنگ بزن بگو حالم خوب نیست پس بعد از ظهر ميام سركار
چشم
می‌رم طبقه بالا
اوه، عزیزم
چرا خانوم با همچین وضعی برگشته؟
...درست
ممكن چيز مهمي باشه كه خانم نتونن بهمون بگن
بله؟
هيچوقت نبايد درباره مسئله زيبا خانم حرف بزني، فهميدي؟
حتی با خاله جان؟ - با هیچکس -
باشه - نزدیک بودا -
!فون
!فون - بله؟ -
!پرنده‌ها کجان؟
حتماً يكي در قفس رو باز کرده براي همينم پرنده‌ها رفتن
چطور ممکنه؟ کی میاد بازش کنه آخه؟
الانه که پَتیمول راز طلسم رو بفهمه
باید چکار کنیم؟
لازم نیست کاری کنیم همه چیز به سرنوشته
اما پَتیمول همیشه با لالالیت بده بوده
مطمئنم راهی پیدا می‌کنه تا لالالیت رو اذیت کنه
می‌شه یکم بهش اخطار بدم؟
هنوزم داری به حفاظت از دخترت فکر می‌کنی؟
لالالیت چندین بار به احساساتِ پَتیمول آسیب زده
انصافه که نتیجه کارهایی که کرده رو ببینه
چشم
زیبا
!پرنده‌ی دیوونه
پَت
درست صحبت كن زبون آدما رو مي‌فهمه
اورن
کافیه
اگه می‌خوای گریه کنی خوب گریه کن
خودت رو خالی کن، اينجوري دلم مي‌گيره اینجوری نباش، حس بدی بهم می‌ده
نه
دیگه گریه نمی‌کنم
اگه می‌خوای گریه کنی، خودت رو خالی کن
گریه کن که تموم شه بره پی کارش
!تی‌پاب تنها مرد تو دنیا که نیست
...مامان
خودت رو خالی کن عزیزم
صدمه دیدم
می‌دونم فقط خودت رو خالی کن، گریه کن تا بهتر شی
آقای جاد
مشکلی نیست می‌تونم بعداً برگردم
عیب نداره آقای جاد
خوش اومدین
لطفاً فعلاً اورن رو همراهی کنین
چشم
با آقای جاد حرف بزن... باشه؟
لطفاً مراقبش باشید - چشم -
امیدوارم این موجود بتونه کمک کنه
هی، تو
!من دیگه یه بچه نیستم
چطور نیستی؟ الان دیدمت که بدجور گریه می‌کردی
گریه نمی‌کردم
هی، دور شو
دیگه نمی‌خوام ببینمت
واقعاً اینو می خوای؟ آره؟
هوم
حالم از قيافه‌ات بهم می‌خوره
باشه
اگه می‌خوای برم، پس می‌رم
و دیگه برنمی‌گردم
صبر کن... تو
جدی نگفتم
یه دقیقه می‌خوای برم بعدش می‌خوای بمونم
واقعاً چی می‌خوای؟
بزرگترها رو حرفشون وایمیستن
واقعاً یه بچه‌ای
!بچه نیستم
پس می‌خوای برم یا بمونم؟
نمی‌دونم
حالا نمی‌دونی؟
...نمی‌دونم
بیخیال بخند
اینجوری بخند الان شکل هم شدیم؟
شکل چی؟
شکل همیم؟
این یکی خیلی بامزه‌تره
این یکی؟
!نه این یکی
زیبا خانم، خانم پَت اومدن شمارو ببینن
پَت؟ - بله -
وایسا، نزدیکم نیا
فقط همون جا وایسا
پَت، اینجا خونه منه
می‌تونم هرجا دلم خواست وایسم
بیخیال
سریع بگو چی می‌خواستی بگی
خسته به نظر مي‌رسي
پس این زیبا، خوشگلترین زن دنیاست؟
مهم نیست چقدر خسته به نظر بيام
!هنوز از تو خوشگلترم
به زیبایی که داری اهمیت نمی‌دم
اما بذار یه چیزی بهت بگم، زیبا
خسته‌ی معمولی" به نظر نمیاي"
ما بهش، "خیلی داغون" می‌گیم
فکر می‌کنی آرایش کاملاً می‌تونه بپوشونتش؟
جرئت داری آرایشت رو پاک کنی؟
...اينطوري می‌تونم ببینم چطوری لب‌هات
!ورم کرده، انگار تمام شب چیزی رو گاز می‌زدی
وقت ندارم باهات پرت و پلا بگم، پَت
باید برم سرکار - بری سرکار، زیبا؟ -
دیگه حقی نداری تو تاناباون کار کنی
از اونجایی که من یکی مدیرهای اجرایی تاناباونم
هرچیزی که به کارمندها و شرکت آسیب می‌رسونه رو
!باید از شرش خلاص شم
تو هموني نيست که همیشه شرکت رو پایین می‌کشونی، پَت؟
اگه كه نه، چرا باید تی از كار معلقت كنه؟
...چون که تی نمی‌دونست
چی واقعاً داره به شرکت آسیب می‌رسونه
!درباره چی حرف می‌زنی؟
وانمود نکن که نمی‌دونی، زیبا
می‌خوای ادامه بدی که به کسی آسیب نمی‌رسونی
درحالی که تو نصف آدمی، نصف حیوون
یه هیولا و داری سرش بحث راه می‌اندازی؟
!حقیقت نداره
!منم انسانم، مثل تو
پس درباره این کلیپ چه توضیحی داری؟ !ادیت شده؟
خودت می‌دونی حقیقت چیه، زیبا
کدوم آدم معمولی‌ای می‌تونه ...به پرنده تبديل شه
!به غیر از یه هیولا؟
!هیولا نیستم
خیلی دلم می‌خواد بدونم اگه تی این کلیپ رو ببینه
هنوزم به دوست داشتنت ادامه می‌ده!؟
کارمندهای شرکت هم همینطور
هنوزم به رئیسی که یه هیولاست اعتماد می‌کنن؟
تاناباون رو ترک کن
برو به تی بگو که تاناباون رو ترک می‌کنی
!و آخرش هم تی رو ترک می‌کنی
اگه نکنی
...این کلیپ رو به تی نشون می‌دم
!تا ببینه زنی که عاشقشه هيولايي بيش نيست
نه فقط به تی
بلکه می‌فرستمش به تک تک رئسای تاناباون
و به گزارشگرهای هر نمایندگی‌ای
زن باکلاسی که همه تحسینش می‌کنن یه هیولاست
و اگه اینو تو یوتیوب آپلود کنم
!حتما میلیونی لایک می‌خوره
!سراسر دنيا معروف مي‌شي
لطفاً این کارو نکن، پَتیمول
!این شوخی نیست، پَت
نمی‌تونی همچین کاری باهام بکنی
چرا نتونم؟
وقتی کوچیک بودیم بهت می‌گفتم اذیتم نکن !ولی هيچوقت گوش نمی‌‌كردي
تاناباون رو ترک کن
!و همه چی تموم می‌شه
اما تاناباون مال پدرمه و حالا هم مال منه
نمی‌ذارم تو و پدرت از تاناباون !بیرون کنین و نابودش کنین
منظورت چیه؟ !من و پدرم خیلی عاشق تاناباونيم
پس چرا همچین کاری کنیم، زیبا؟
عاشقشین؟
حقیقت نداره
تو و پدرت رازهای تاناباون رو به جادچارن فروختین
!و یه کارخونه مخفی ساختین
چندین بار شنیدم پدرت پشت تلفن !برنامه میچید که تاناباون رو نابود کنه
اگه این همکاری کردن تو نابودیه تاناباون نیست. پس چیه؟
!الکی متهمم نکن، زیبا
من با تاناباون متولد و بزرگ شدم
هر تیکه آجر تاناباون رفیق منه
!بیشتر از پدرم به اونا نزدیکم
هرگز تاناباون رو نابود نمی‌کنم
پدرمم همینطور
!اون تاناباون رو بیشتر از من دوست داره
اما بازم نصف دوست داشتن !برادرزاده عزیزش هم نیست
حقیقت نداره
اگه عمو کورن دوستم داره
پس چرا به من و تاناباون خیانت می‌کنه؟
چطور حقیقت نداره زیبا؟
!پدرم فقط تو رو دوست داره
!پدرم فقط تو رو دوست داره زیبا
هرچی بیشتر پدرم تو رو دوست !داره، بیشتر ازت متنفر می‌شم
می‌شنوی، زیبا؟
به نظر میاد هیچ وقت نمی‌دونستی پدرم هیچ وقت علاقه‌اي بهم نداشته
هرچی بخوای همیشه پیدا می‌کنه میاره اول به تو می‌ده
حتماً فراموش کرده منم داره
وقتی مریضم، هیچ وقت ازم مراقبت نمی‌کنه چون همیشه سرش گرم مراقبت کردن از توئه
هر کاری کنم به چشمش بد و اشتباهه
تو همیشه تو همه چی خوبی، زیبا
چرا؟ چرا همیشه منم که اشتباه می‌کنم؟
...من
متأسفم
متأسفم که باهات بد رفتار می‌کردم
...متأسفم، پَت
که باهات بد بودم
متأسفم که بهت صدمه زدم
واقعاً متأسفم
این بار چی به سرت زده؟
هیچی به سرم نزده، پَت
...می‌دونم که با یه عذر خواهی
هيچي رو نمي‌تونم جبران كنم
...معذرت می‌خوام
...برای هر کاری که کردم
فقط اینو می‌گی كه بيخيال شم و کلیپ رو پاک کنم
ولی تأثیر نداره
...بازم می‌گم
تاناباون رو ترک کن
وگرنه، حتماً همه جا پخش می‌شه
...پَت
!صبرکن، پَت
هنوز نیومده سرِکار؟
خاله جان، سلام - سلام -
زیبا خونه‌ست؟
حالشون خوب نیست گفتن نمی‌خوان کسی رو ببینن
حالش خوب نیست؟ جدیه؟ دکتر رفته؟
فکر کنم خسته‌ان
بنظر میاد دیشب دیروقت برگشته
بله
وقتی بهتر شد. لطفاً بهش بگید که یه کار فوری دارم
بهش بگید بهم زنگ بزنه
چشم - ممنون -
آقای تی
خانوم ازم خواستن این نامه رو بهتون بدم
استعفانامه
من، لالالیت پاتباورنپون، خواستار استعفا از کارمندی هستم
خاله، باید الان برم بالا زیبا رو ببینم
!آقای تی، خانوم ممنوع کردن
زیبا، بذاز باهات حرف بزنم
!زیبا
صدامو می‌شنوی؟ می‌خوام باهات حرف بزنم
!نمی‌خوام الان کسی رو ببینم
!برو پي كارت
چی شده؟ چرا باید استعفا بدی؟
!ازش متنفرم
!نمی‌خوام باعث دردسر بشم
!دیگه نمی‌خوام کار کنم
مگه نگفتی باهم تاناباون رو مدیریت کنیم؟
همینجوری گفتم
حالا که بهش فکر می‌کنم
...آدم خوشگل و باهوشی مثل من
نباید کار کنه لازم نیست کار کنم
خیلی حس بهتریه که بشینی خونه و پول خرج کنی
باید بری. منم با دوستام مي‌رم مهمونی
زیبا
بیا بیرون باهام حرف بزن
!دیروز که حس و حالت خوب بود
رئیس شرکت شدن دیگه برات مهم نیست؟
می‌خواستی مثل آقای باورون رئیس خوبي بشی، مگه نه؟
نه
نمی‌خوام چیزی بشم
تازشم دیگه نمی‌خوام ببينمت
فقط برو
زیبا
این تو نیستی تو این جوری نیستی
هنوز نمی‌دونیم کی از !شرکتمون کلاه برداری کرده
قبلاً بهت همه چی رو گفتم
تو رئیسی. برو بهش رسیدگی کن
ولی تو همکارمی
این فقط یه مقام همیجوریه
چیز مهمی نیست
درست نیست
می‌دونم چقدر برات مهمه
...بهت که گفتم
هرگز نمی‌ذارم تنهایی بجنگی
تنها نیستی، زیبا
هنوزم منو داری
می‌شنونی که هنوز منو داری؟
...تاناباون
جای من نیست
...جای من
فقط مجلس‌های باکلاس و باشکوهه
نمی‌دونم چی به سرت اومده
چرا زن قوی‌ای مثل تو
یه شبه باید تغيير کنه؟
...زیبا
مهم نیست چی می‌شه
همیشه کنارتم
من فقط نصف انسانم، نصف حیوون
...بعدش برای همیشه یه پرنده می‌شم
...فقط می‌خوام
...خاطراتت
همیشه زیبای خوشگل رو با خودش داشته باشه
و همینطور اون پرنده زیبا بامزه
حقیقت رو ندون
...نمی‌تونم تحمل کنم که
ببینم ازم متنفری
نمی‌تونم تحملش کنم
رئیس
درباره خانم زیبا چيزي مي‌خواستم بهتون بگم
چیه؟
صبح، وقتی زیبا خانم برگشتن
صبح برگشت؟ - بله -
وقتی برگشتن، بهم گفتن که کرایه تاکسی رو بدم
و متوجه زخم‌های ورم کرده صورتشون شدم
نمی‌دونم چطوری زخم شدن
مدت كمي بعد برگشتشون خانم پَت اومدن تا باز دعوا راه بندازن
چی شد؟
نمی‌دونم ولی خانم پَت خیلی عصبی به نظر میومدن
سامچنگ اینو بهم گفت بعد از اینکه خانم پَت رفتن
زیبا خانم فقط تو اتاقشون موندن
پس فکر کردم شاید زخم‌های متورم صورتشون کار خانوم پَت باشه
اوه، رئیس. اومدین کسی که از کارش معلق شده رو مسخره کنین؟
چه اتفاقی بین تو و زیبا افتاده؟
زیبا خبرکشی کرده؟ - نه -
هیچی نگفت حتی نذاشت ببینمش
گفت که دیگه تو شرکت کار نمی‌کنه و نمی‌دونم چرا
یکی تو خونه گفت که تو رفته بودی زیبا رو ببینی
خب، چیش عجیبه؟
خواهرا نمي‌تونن برن ديدن همديگه؟
اگه فکر می‌کنی خواهرید پس نباید کاری باهاش بکنی
کی کاری باهاش کرده؟ من؟
انقدر احمق نیستم که این کارو کنم، تی - پس چرا زیبا زخمی شده؟ -
و حتی یه دفعه از شرکت استعفا داده؟
درباره زخمی شدنش حتماً با کسی جایی دعوا کرده
اما درباره استعفا دادنش، نمی‌فهمم چرا عجیبه
حتماً یه نفر مثل زیبا نمی‌تونه تو کارش جدی باشه
حقیقت نداره، زیبا همچین آدمی نیست که به راحتی از چیزی تسلیم بشه
ولی تسلیم شد، نشد؟
پَت
درباره چی با زیبا حرف زدی؟
فقط نذار بفهمم با زیبا چکار کردی
وگرنه، فقط با يه تعليق كاري كار تموم نمي‌شه
هیچ استثتائی هم نيست حتی اگه دختر عمو کورن باشی
...بهتره از عزیزدلت بپرسی
درباره رازهایی که داره
چه رازی
بهت نمی‌گم
باید خودت بری ازش بپرسی
ولی فقط می‌تونم یه چیز بهت بگم
...اگه بدونی واقعاً لالالیت خوشگلت
چه کسیه
مطمئناً دیگه نمی‌تونی دوستش داشته باشی
"Parnaz - Neginell" :مترجم
..هی
وقتی این نامه رو بخونی
حتماً برای همیشه به یه پرنده تبدیل شدم
بخاطر این بهت نگفتم چون می‌دونم اگه درباره این بدونی
ممکنه نخوای یه هیولا رو دوست داشته باشی
خيلي دلم مي‌خواد بدونم اگه تي اين كليپ رو رو ببينه هنوزم به دوست داشتنت ادامه مي‌ده!؟
کارمندهای شرکت هم همینطور
هنوزم به رئیسی که یه هیولاست اعتماد می‌کنن؟
تاناباون رو ترک کن
برو به تی بگو که تاناباون رو ترک می‌کنی
!و آخرش هم تی رو ترک می‌کنی
خانم
آقای تی برگشتن
گفتن کار مهمی دارن
هر وقت خستگیتون برطرف شد
لطفاً هرچی زودتر بهشون زنگ بزنین
...خانم
نمی‌خوام با کسی حرف بزنم
هیچی هم که نخوردید
پس براتون اسنک درست می‌کنم باید بخوریدش، باشه؟
ممکنه مریض شید، نگرانتونم
خانم
لباس زیرتون رو دوختم
بعدش چکار کنم؟
فقط همونجوری ولش کن
ادامه نمی‌دم
چرا؟
همه چی خراب شد، خاله
...من
...حتی نمی‌دونم
می‌تونم تا روزی که کارم رو ببینم دووم بیارم یا نه
چرا اینطوری حرف می‌زنین؟
...نمی‌دونم
چی تو آینده سرم میاد، خاله
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنم بیشتر دردسر درست می‌شه
دیگه خسته‌ام، خاله خسته‌ام
خانم
لطفاً بهم بگید چه کمکی از دستم بر میاد
هر کاری باشه براتون می‌کنم
حتی زندگیم رو هم فداتون می‌کنم
نکن، خاله
اگه بدونی
ممکنه نخوای دیگه پیشم بمونی
درست نیست، زیبا خانم
...من و مادرم
هنوزم براتون عشق و احترام قائلیم
...ما
امی‌دونستيم که شما پرنده‌ايد
می‌دونستين؟
تصادفاً دیدم داشتین عوض می‌شدین
ولی به غیر از مادرم به هیچ کس نگفتم
و خاله و سامچنگ
ازم متنفر نیستن؟
نه، خانم
ما فقط براتون عشق
و همدردی قائلیم
کاری هست که بتونم براتون بکنم؟
...کسی که می‌تونه کمکم کنه
ممکنه مثل شما فکر نکنه
اون ممکنه ازم بدش بیاد
که من نصف انسانم و نصف پرنده
خیلی دلم می‌خواد
بغلت کنم و بهت دلگرمی بدم
باید بعضی اوقات خودت رو کنترل کنی
انقدر بی‌قراری نکنی
اما لالالیت داره شجاعتش رو از دست می‌ده
ذهنش داره قدرتش رو از دست می‌ده
چرا داره اینجوری تسلیم می‌شه؟
قدرتی که برای جنگیدن با طلسم داشت از بین رفته
...مثل اینکه
قبول کرده که برای همیشه یه پرنده بشه
چکار می‌تونیم براش بکنیم تا شجاعتش برگرده؟
لالالیت دیگه از پرنده بودن نمی‌ترسه
چیزی که ازش می‌ترسه اینه که مردم دوستش نداشته باشن
می‌ترسه که همه این طور فکر کنن
نگرانم کار خانم ممکنه سروقت تموم نشه
ولی مگه نگفت می‌خواد بیخیالش شه؟
خانوم دَم دَمیه
حتماً اون وقع یه مشکلی داشته
باید بعضی اوقات حالش بهتر باشه
حالا که منتظریم نباید بهش کمک کنیم؟
فکر خوبیه، جان. موافقم
پس بریم وسایل رو از اتاق خانم بیاریم؟
خوبه فارانگ، برو از اتاق خانم وسایل رو بیار
پس باید سریع باشی
چون تقریباً شبه خانوم دوست نداره کسی شب مزاحمش بشه
برو - چشم خانوم -
بذار برم کمک کنم
بذارين منم برم کمک کنم
!روح
!وایسین! وایسین! وایسین
!اون یه روح نیست
آره، من روح نیستم لطفاً ازم نترسین
این پرنده واقعاً زیبا خانومه
دیوونه ای، آبجی؟
چیه؟ چرا داد می‌زنی!؟
خاله
!خانوم همین الان به پرنده تبدیل شد با چشمای خودم دیدم
!نگاه، لباساش هنوز اونجاست
!چطور‌ می‌تونی اینو بگی؟
سونان
!به پسرت تربیت یاد بده
خاله جان
واقعاً خانومه منم خودم دیدم
!پرنده، زیبا خانومه
!پون، تو هم طرف اونی؟
!دروغ می‌گی
!اینطوری از خانم حرف نزن
دیدمش
زیبا خانم
لطفاً بهم اجازه بدید که به همه حقیقت رو بگم
حالا که همتون دیدین
این کارو بکن
هرجور مایلی
هرچی پیش میاد، بیاد برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن
گوش كنين
این پرنده، واقعاً زیبا خانومه
با چشم‌های خودم دیدم که تغییر کردن
درسته، جان
...شبها
خانم به پرنده تبدیل می‌شن
صبح تبدیل به انسان می‌شن
خانم
خاله - ...خانم -
!خانم
چکار کنم؟
چطور کمکتون کنم؟
خاله جان، فکر کنم خانم طلسم شدن
باید سریع ببریمش با آب مقدس غسلش بدیم
کی این کارو با خانم کرده؟
چطور می‌تونین این کارو باهاش بکنین؟
...لطفاً
...ًلطفا
این کارو با خانم نکنین
بجاش من رو مجازات کنین
...این کارو با خانم نکنین
التماس می‌کنم
...آروم باشین، خاله
...خاله
!خاله
...خاله
گریه نکنین
واقعاً با پرنده بودن مشکلی ندارم
...حداقل
می‌تونم ببینم کی واقعاً باهام خوبه
و واقعاً دوستم داره
و کی ترکم نمی‌کنه و اهمیت نمی‌ده کی هستم
!قدرتش داره برمی‌گرده
لالالیت دیگه الان باید بدونه کسانی که بهشون کم توجهی می‌کرد
الان کسانی هستن که دوستش دارن و باهاش صادقن
اینطور شد که قدرتش رو باز بدست آورد
!زیبا
بیا اینجا
چرا انقدر غمگینی؟
اومدم برای همیشه ازت خدافظی کنم
به نظر میاد زمان زیادی نداریم
پَت حتماً رازم رو همه جا پخش می‌کنه
چی شده، زیبا؟
چرا گریه می‌کنی؟
!بچه لوس
کی اذیتت کرده؟
...می‌ترسم
..می‌ترسم انقدر ازم متنفر شی که نخوای ببينيم
اگه بفهمی که من نصف انسانم، نصف پرنده
هی
می‌دونی چرا اسمت رو "زیبا" گذاشتم؟
فقط بخاطر این نیست که مثل زیبای خودم مغرور و دَمدمی هستی
بلکه بخاطر اینه که قوی‌ای و مثل زیبای خودم هرگز تسلیم نمی‌شی
مثل قبل قوی باش
و مثل بچه‌ها گریه نکن
فکر می‌کنی قوی‌ام؟
اگه بتونم بهش بگم ...بهش می‌گم که
مشکلش، مشکل منم هست
ازش می‌خوام که دوباره قوی باشه
هی، پرنده کوچولو
می‌دونی جنگجو بودنش تنها چیزی بود که باعث شد انقدر عاشقش شم؟
...اگه حقیقت رو بفهمی
که نصف آدمم نصف پرنده
هنوزم دوستم داری؟
هنوزم زیبا، یه پرنده رو دوست داری؟
ولی هنوز نمی‌دونم از چی عصبیه
تو پرنده باهوشی هستی می‌شه بری بهش بگی که خیلی نگرانشم؟
...ممنون
که نگرانمی
همينطورم، بهش بگو اگه مشکلی داره باهام حرف بزنه
نکنه این جوری نخواد ببینتم
باشه
باهات حرف می‌زنم
خودم بهت حقیقت رو می‌گم
گیج شدی، نه؟
بیخیالش
...فردا بهش می‌گم که
...که
که؟
که چی؟
نمی‌تونم بهت بگم
باید برم خودم بهش بگم
باشه
منتظرم بشنومش
ولی یه چیزی می‌تونم ازت بپرسم؟
...اگه یه روزی ...حقیقت رو بفهمی
می‌شه ازم متنفر نشی؟
به چی نگاه می‌کنی، زیبا؟
چی شده؟
...از الان به بعد مهم نیست چی می‌شه
...باید این خاطرات رو نگه دارم
...برای همیشه
خیلی بانمکی، نیستی؟
♫تا همين امروز، بالاخره ديدمت♫
♫كسي كه بهم اميد مي‌ده♫
♫ اميدوارم كه تو عشق واقعيم بشي ♫
♫ ممكنه اون كسي باشي كه دنبالش مي‌گشتم ♫
♫ كسي كه منتظرش بودم ♫
♫ كسي كه عاشقمه ♫
♫ و با همه وجودم منو عاشق خودش مي‌کنه ♫
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam